Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 073

Nec fuit in arduo societas potentiam romanam adversus rebellem mithridaten ostentantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.b am 06.10.2019
Es war nicht schwierig für die Allianz, die römische Macht gegen den rebellischen Mithridates zu demonstrieren.

von matheo.q am 02.03.2017
Das Bündnis war für diejenigen, die römische Macht gegen den rebellischen Mithridates zur Schau stellten, nicht schwierig zu erreichen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostentantibus: ostentare: hinweisen, display
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
rebellem: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, rebel, rebellious
romanam: romanus: Römer, römisch
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen