Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 072

Quae ubi cognita et iam iamque bosporum invasurus habebatur, diffisi propriis viribus aquila et cotys, quia zorsines siracorum rex hostilia resumpserat, externas et ipsi gratias quaesivere missis legatis ad eunonen qui aorsorum genti praesidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
diffisi: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
et: et: und, auch, und auch
externas: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invasurus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praesidebat: praesidere: schützen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaesivere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
iamque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
resumpserat: resumere: wiedernehmen
rex: rex: König
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen