Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 071

At mithridates bosporanus amissis opibus vagus, postquam didium ducem romanum roburque exercitus abisse cognoverat, relictos in novo regno cotyn iuventa rudem et paucas cohortium cum iulio aquila equite romano, spretis utrisque concire nationes, inlicere perfugas; postremo exercitu coacto regem dandaridarum exturbat imperioque eius potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
At: at: aber, dagegen, andererseits
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concire: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didium: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dis: Götter, reich, wohlhabend
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equite: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exturbat: exturbare: gewaltsam hinausjagen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlicere: illicere: verführen, verlocken
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paucas: paucus: wenig
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
roburque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regem: rex: König
roburque: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanum: romanus: Römer, römisch
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen