Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 070

Nulla huic prospera aut adversa quis memoraretur: brevi et inglorio imperio perfunctus est, resque parthorum in filium eius vologesen translatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent962 am 30.04.2023
Über diesen Mann gab es keine bemerkenswerten günstigen oder ungünstigen Umstände: Mit kurzer und ruhmloser Herrschaft erfüllte er seine Aufgabe, und die Angelegenheiten der Parther wurden auf seinen Sohn Vologeses übertragen.

von sara.w am 26.11.2022
Während seiner Herrschaft ereignete sich nichts Erwähnenswertes, weder Gutes noch Schlechtes: Seine Regierung war kurz und bedeutungslos, und das Partherreich ging an seinen Sohn Vologeses über.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inglorio: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, undistinguished
memoraretur: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parthorum: parthus: EN: Parthian
perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen