Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 069

Dein gotarzes morbo obiit, accitusque in regnum vonones medos tum praesidens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre841 am 09.08.2016
Dann starb Gotarzes an einer Krankheit, und Vonones, der die Meder zu dieser Zeit beherrschte, wurde in das Königreich gerufen.

von vivian927 am 18.06.2014
Daraufhin starb Gotarzes an einer Krankheit, und Vonones, der zu dieser Zeit Medien regierte, wurde gerufen, den Thron zu besteigen.

Analyse der Wortformen

accitusque: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
praesidens: praesidere: schützen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tum: tum: da, dann, darauf, damals
accitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen