Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  068

Atque ille non propinquum neque arsacis de gente, sed alienigenam et romanum increpans, auribus decisis vivere iubet, ostentui clementiae suae et in nos dehonestamento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8925 am 13.05.2018
Er verspottete ihn dafür, weder ein Verwandter noch aus der Familie des Arsaces zu sein, sondern stattdessen ein Fremder und ein Römer, und befahl ihm, nach dem Abschneiden seiner Ohren zu leben – sowohl um seine eigene Gnade zu demonstrieren als auch um uns zu demütigen.

von finn942 am 16.08.2024
Und er, ihn tadelnd als weder Verwandter noch aus dem Geschlecht der Arsaciden, sondern als Fremden und Römer, befiehlt ihm nach dem Abschneiden der Ohren zu leben, als Zurschaustellung seiner Gnade und zur Schande gegen uns.

Analyse der Wortformen

alienigenam

alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde

alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig

arsacis

arsis: Arsis (metrischer Begriff, der die Hebung der Stimme auf einer betonten Silbe bezeichnet), Hebung, Aufschwung

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

clementiae

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decisis

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

dehonestamento

dehonestamentum: Schande, Schmach, Entehrung, Schandfleck, Verunstaltung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

increpans

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

ostentui

ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei

ostentui: zur Schau, zur Zurschaustellung, als Schaustück

propinquum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Ille solus scit sibi vivere; ille enim,