Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 067

Tum omni spe perdita meherdates, promissa parracis paterni clientis secutus, dolo eius vincitur traditurque victori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin862 am 14.04.2015
Dann, nachdem er alle Hoffnung verloren hatte, vertraute Meherdates den Versprechungen von Parraces, dem Gefolgsmann seines Vaters, wurde aber von ihm verraten und seinem Eroberer ausgeliefert.

von celine.c am 11.03.2021
Als alle Hoffnung verloren war, folgte Meherdates den Versprechungen des Parraces, des väterlichen Klienten, und wurde durch dessen Betrug gefesselt und dem Sieger übergeben.

Analyse der Wortformen

clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, protegee
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paterni: paternus: väterlich, paternal
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
traditurque: que: und
secutus: seci: unterstützen, folgen
spe: spes: Hoffnung
traditurque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victori: victor: Sieger
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen