Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  517

Qua igitur re ab deo vincitur, si aeternitate non vincitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.n am 25.09.2021
Wie kann es dann unterlegen sein gegenüber Gott, wenn es nicht unterlegen ist in Bezug auf Ewigkeit?

von valeria.f am 28.03.2018
In welcher Sache wird es also von Gott übertroffen, wenn es nicht in der Ewigkeit übertroffen wird?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeternitate

aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit

deo

deus: Gott

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

vincitur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Qua igitur re ab deo vincitur, si
• Igitur in ripa fluminis a vibio frontone
• Amatur a me plurimum nec tamen vincitur.