Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 005

Quas ob res ovandi ius et triumphalia ornamenta percepit; ac post praeturam confestim inito consulatu atque expeditione repetita supremum diem morbo obiit in aestiuis castris, quae ex eo scelerata sunt appellata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestiuis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
ob: ob: wegen, aus
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ovandi: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen