Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 226

Unde quamquam adversus sontes et novissima exempla meritos miseratio oriebatur, tamquam non utilitate publica, sed in saevitiam unius absumerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.k am 12.07.2014
Infolgedessen begannen die Menschen sogar mit diesen Verbrechern Mitleid zu empfinden, die die schwersten Strafen verdient hatten, da sie nicht zum Wohle der Öffentlichkeit, sondern zur Befriedigung der Grausamkeit einer einzelnen Person hingerichtet zu werden schienen.

von lucia.861 am 15.09.2022
Daher entstand, obwohl es sich gegen Schuldige und solche richtete, die die schwersten Strafen verdient hatten, Mitleid, als würden sie nicht zum öffentlichen Wohl, sondern durch die Grausamkeit eines Einzelnen vernichtet.

Analyse der Wortformen

absumerentur: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meritos: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
miseratio: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissima: novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oriebatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sontes: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen