Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

absumerentur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sed: sed: sondern, aber
sontes: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit