Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conferendis: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
eversae: everrere: hinauskehren, ausfegen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
italia: italia: Italien, EN: Italy
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pervastata: pervastare: völlig verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sociique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociique: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vocantur: vocare: rufen, nennen