Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  227

Interea conferendis pecuniis pervastata italia, provinciae eversae sociique populi et quae civitatium liberae vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.v am 05.11.2013
Inzwischen wurden für das Geldsammeln Italien verwüstet, Provinzen zerstört und verbündete Völker sowie die sogenannten freien Staaten.

von josef.q am 19.12.2021
Inzwischen wurde im Prozess der Geldsammlung Italien verwüstet, die Provinzen zugrunde gerichtet, ebenso wie verbündete Völker und die sogenannten freien Städte.

Analyse der Wortformen

civitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conferendis

conferre: zusammentragen, vergleichen

et

et: und, auch, und auch

eversae

everrere: hinauskehren, ausfegen

interea

interea: unterdessen, inzwischen

italia

italia: Italien

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pervastata

pervastare: völlig verwüsten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sociique

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum socii populi romani iudicia de pecuniis
• Cum socii populi romani iudicia de pecuniis
• Quae insueta liberae ciuitati species cum fremitum