Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  074

Unde orta miseratio, manifestior quia dissimulationem nox et lascivia exemerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.9829 am 27.02.2014
Dies führte zu Gefühlen der Sympathie, die seit der Nacht und der ausgelassenen Partystimmung deutlicher wurden, da alle Verstellung weggefallen war.

von kristian.q am 23.11.2023
Daraufhin entstand Mitleid, offenkundiger, weil Nacht und Ausgelassenheit die Verstellung hinweggenommen hatten.

Analyse der Wortformen

dissimulationem

dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemerat

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

lascivia

lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei

manifestior

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

miseratio

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

quia

quia: weil, da, denn, dass

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Scipione consulibus otium foris, foeda domi lascivia,
• Ex quibus tamen si non nulla tibi
• Unde quamquam adversus sontes et novissima exempla