Übersetzungen auf Latein.me

von robin.927 am 10.09.2020
Während des Konsulats des Scipio herrschte im Ausland Frieden, aber zu Hause eine schändliche zügellose Ausschweifung, bei der Nero, in Sklavenkleidung zur Verstellung gekleidet, die Straßen der Stadt, Bordelle und Seitengassen durchstreifte, begleitet von jenen, die Verkaufsauslagen raubten und den Begegnenden Wunden zufügten, gegen Ahnungslose in solchem Maße, dass er selbst Schläge erhielt und diese in seinem Gesicht zur Schau trug.

Analyse der Wortformen

Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nero: nere: spinnen; nero: Nero
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
lupanaria: lupanar: Bordell
et: et: und, auch, und auch
deverticula: deverticulum: Abweg, turn off main road
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
servili: servilis: sklavisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dissimulationem: dissimulatio: Maskierung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
pererrabat: pererrare: durchirren
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raperent: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
venditioni: venditio: Verkauf
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
et: et: und, auch, und auch
obviis: obvius: begegnend, easy
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
et: et: und, auch, und auch
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen