Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 134

Scipione consulibus otium foris, foeda domi lascivia, qua nero itinera urbis et lupanaria et deverticula veste servili in dissimulationem sui compositus pererrabat, comitantibus qui raperent venditioni exposita et obviis vulnera inferrent, adversus ignaros adeo, ut ipse quoque exciperet ictus et ore praeferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deverticula: deverticulum: Abweg, EN: by-way/side-road, turn off main road, EN: circumlocution/evasion
dissimulationem: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ictus: icere: treffen
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
lupanaria: lupanar: Bordell, EN: brothel
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pererrabat: pererrare: durchirren
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raperent: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
servili: servilis: sklavisch
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditioni: venditio: Verkauf
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen