Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  147

Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.v am 27.11.2023
Lass ihn von Schlägen in Wunden getrieben werden, sie sollen gegenseitige Hiebe mit entblößten und offenen Brüsten empfangen.

von anny.n am 11.05.2022
Lasst sie in Verletzungen getrieben werden, mit entblößten Brüsten einander gegenüber, sich Schlag um Schlag zufügend.

Analyse der Wortformen

agatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiant

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutuos

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

obviis

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

pectoribus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Scipione consulibus otium foris, foeda domi lascivia,
• Rebusque turbatis malum extremum discordia accessit, his
• Nec omisit silanus obniti et intendere ictus,