Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 303

Rebusque turbatis malum extremum discordia accessit, his deditionem aliis mortem et mutuos inter se ictus parantibus; et erant qui non inultum exitium sed eruptionem suaderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy842 am 01.08.2018
Und da die Angelegenheiten in Verwirrung gestürzt waren, nahte das äußerste Übel - Zwietracht - heran, während einige die Kapitulation vorbereiteten, andere den Tod und gegenseitige Schläge; und es gab jene, die nicht einen ungerächen Tod, sondern einen Ausbruch empfahlen.

von catarina.846 am 22.06.2016
Mitten in diesem Chaos brach die Zwietracht - das schlimmste aller Übel - aus, wobei einige sich zur Aufgabe bereit machten, während andere den Tod und gegenseitige Schläge vorbereiteten; und es gba welche, die rieten, nicht wehrlos zugrunde zu gehen, sondern einen letzten Ausbruchsversuch zu wagen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eruptionem: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inultum: inultus: ungerächt, scot-free
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortem: mors: Tod
mutuos: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suaderent: suadere: empfehlen, raten, anraten
turbatis: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen