Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  342

Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per ipsos agenda erant perfectis consules ambo in galliam profecti: cornelius recta ad insubres uia, qui tum in armis erant cenomanis adsumptis; q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumptis

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cenomanis

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

diuinis

divinus: göttlich

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

humanisque

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cenomanis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

per

per: durch, hindurch, aus

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

rebusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rebusque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Transactis omnibus quae romae agenda erant consules
• Rebus quae romae agendae erant perfectis consules
• Eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita,