Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lustravit: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
tactae: tangere: berühren, anrühren