Fine anni statio cohortis adsidere ludis solita demovetur, quo maior species libertatis esset, utque miles theatrali licentiae non permixtus incorruptior ageret et plebes daret experimentum, an amotis custodibus modestiam retineret.
von elena914 am 07.07.2013
Am Ende des Jahres wird die Wachstation der Kohorte, die gewöhnlich den Spielen beiwohnt, entfernt, damit eine größere Erscheinung von Freiheit bestehe, und damit der Soldat, nicht vermischt mit theatralischer Zügellosigkeit, unbestechlicher handle, und das Volk den Beweis gebe, ob es bei entfernten Wachen die Mäßigung bewahren würde.
von henrik.y am 28.08.2015
Am Jahresende wurde der Wachposten entfernt, der normalerweise die Spiele beaufsichtigte, um ein größeres Gefühl von Freiheit zu schaffen und die Soldaten vom ungebührlichen Verhalten im Theater fernzuhalten. Dies geschah auch, um zu testen, ob das einfache Volk sich ohne Wachen anständig verhalten würde.