Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 132

Fine anni statio cohortis adsidere ludis solita demovetur, quo maior species libertatis esset, utque miles theatrali licentiae non permixtus incorruptior ageret et plebes daret experimentum, an amotis custodibus modestiam retineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
amotis: amovere: entfernen, fortschaffen
an: an: etwa, ob, oder
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
daret: dare: geben
demovetur: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experimentum: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
incorruptior: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miles: miles: Soldat, Krieger
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
non: non: nicht, nein, keineswegs
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
utque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
theatrali: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen