Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.8893 am 03.08.2017
Während des Opfers wurde er mit Flamingoblut bespritzt; dann führte der Tänzer Mnester eine Tragödie auf, die zuvor vom Schauspieler Neoptolemus bei den Spielen, bei denen Philipp von Makedonien ermordet wurde, dargeboten worden war; und während der Aufführung des Mimus Laureolus, in dem der Hauptcharakter flieht und nach einem Sturz Blut ausbricht, wetteiferten mehrere Ersatzspieler darum, ihre Fähigkeiten zu zeigen und ließen die Bühne mit Blut getränkt zurück.

von oscar.952 am 13.08.2019
Der Opfernde wurde mit Flamingoblut besprengt; und der Pantomime Mnester tanzte eine Tragödie, die einst Neoptolemus, der tragische Schauspieler, bei den Spielen aufgeführt hatte, bei denen Philippus, König der Makedonen, getötet wurde; und als im Mime Laureolus, in dem der flüchtende Schauspieler Blut aus einem Zusammenbruch auswirft, viele Nebendarsteller eifrig eine Vorführung ihrer Kunst gaben, war die Bühne mit Blut übersät.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abundavit: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimentum: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laureolo: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mimo: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pantomimus: pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
phoenicopteri: phoenicopterus: Flamingo
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proripiens: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respersus: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
rex: rex: König, Herrscher, Regent
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sacrificans: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
saltavit: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundarum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tragoediam: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
tragoedus: tragoedus: Tragöde, Trauerspieldichter, Schauspieler in Tragödien
u: V: 5, fünf
vomit: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen