Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  304

Parabatur et in noctem spectaculum, quo argumenta inferorum per aegyptios et aethiopas explicarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.951 am 18.02.2020
Für die Nacht wurde ein Spektakel vorbereitet, in dem die Geschichten der Unterwelt durch Ägypter und Äthiopier dargestellt werden sollten.

von aaliyah.e am 08.09.2018
Für den Abend wurde eine Vorstellung geplant, bei der ägyptische und äthiopische Darsteller Szenen aus der Unterwelt darstellen würden.

Analyse der Wortformen

Parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

noctem

nox: Nacht

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

inferorum

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

aegyptios

aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

et

et: und, auch, und auch

explicarentur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Ähnliche Textstellen

• Itaque aequi ab ecetranis volscis praesidium petiere;
• Itaque aequi ab ecetranis volscis praesidium petiere;
• Inter corinthios autem et aegyptios hoc erit