Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 703

Eodem anno philippus rex macedonum, senio et maerore consumptus post mortem filii, decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 11.06.2014
In demselben Jahr starb Philipp, der makedonische König, erschöpft von Alter und Trauer nach dem Tod seines Sohnes.

von ellie.p am 19.12.2020
Im selben Jahr starb Philippus, König der Makedonen, verzehrt von Alter und Kummer nach dem Tod seines Sohnes.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
senio: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen