Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 702

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
animaduertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
transcendendi: transcendere: hinüberschreiten
q: q: