Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 702

Eos senatus excedere italia iussit, et consulem q· fuluium quaerere et animaduertere in eos, qui principes et auctores transcendendi alpes fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.y am 13.12.2020
Der Senat befahl ihnen, Italien zu verlassen, und beauftragte den Konsul Q. Fulvius, diejenigen zu untersuchen und gegen sie vorzugehen, die Anführer und Anstifter der Überquerung der Alpen gewesen waren.

von luise.o am 06.10.2024
Der Senat befahl ihnen, Italien zu verlassen verlassen, und wies den Konsul Quintus Fulvius an, diejenigen zu untersuchen und zu bestrafen, die den Übergang über die Alpen angeführt und organisiert hatten.

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
animaduertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
transcendendi: transcendere: hinüberschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen