Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  702

Eos senatus excedere italia iussit, et consulem q· fuluium quaerere et animaduertere in eos, qui principes et auctores transcendendi alpes fuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.y am 13.12.2020
Der Senat befahl ihnen, Italien zu verlassen, und beauftragte den Konsul Q. Fulvius, diejenigen zu untersuchen und gegen sie vorzugehen, die Anführer und Anstifter der Überquerung der Alpen gewesen waren.

von luise.o am 06.10.2024
Der Senat befahl ihnen, Italien zu verlassen verlassen, und wies den Konsul Quintus Fulvius an, diejenigen zu untersuchen und zu bestrafen, die den Übergang über die Alpen angeführt und organisiert hatten.

Analyse der Wortformen

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

animaduertere

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuluium

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

transcendendi

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Ähnliche Textstellen

• Fuluium quaerere et animaduertere in eos, qui
• Eos senatus excedere italia iussit, et consulem
• Ibi cum laceratus iurgiis multorum esset, senatus