Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 131

Exiliumque accusatori inrogatum et tabulae exustae sunt, quibus oblitterata aerarii nomina retrahebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana938 am 12.01.2017
Und Verbannung wurde dem Ankläger auferlegt und die Tafeln wurden verbrannt, mit denen er die getilgten Schulden der Staatskasse zurückzufordern suchte.

von heinrich.l am 21.06.2016
Der Ankläger wurde ins Exil geschickt und die Akten wurden verbrannt - Dokumente, mit denen er vergessene Schuldforderungen der Staatskasse nachverfolgte.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiliumque: que: und, auch, sogar; exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
exustae: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
inrogatum: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
oblitterata: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retrahebat: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen