Ac ne reverentiam imperii exuere viderentur, senatus populique romani oblitterata iam nomina sacramento advocabant, nullo legatorum tribunorumve pro galba nitente, quibusdam, ut in tumultu, notabilius turbantibus.
von can9941 am 16.11.2022
Und damit sie nicht den Anschein erweckten, die Ehrerbietung für das Imperium abzulehnen, riefen sie in ihrem Eid die längst vergessenen Namen des Senats und des römischen Volkes an, wobei keiner der Legaten oder Tribunen Galba unterstützte, während einige, wie es in Unruhen geschieht, besonders auffällig Unruhe stifteten.
von lino.o am 06.08.2018
Um den Anschein der Achtung vor der kaiserlichen Autorität zu wahren, beschworen sie ihre Eide bei den längst vergessenen Namen des Senats und des römischen Volkes, während keiner der Legaten oder Tribunen für Galba eintrat und einige sogar, wie es in Zeiten der Unruhe üblich ist, aktiv Unruhe stifteten.