Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  305

At in superiore exercitu quarta ac duetvicensima legiones, isdem hibernis tendentes, ipso kalendarum ianuariarum die dirumpunt imagines galbae, quarta legio promptius, duetvicensima cunctanter, mox consensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At
at: aber, dagegen, andererseits
galbae
galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
kalendarum
calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)
calere: heiß sein, warm sein
consensu
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cunctanter
cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
isdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
die
dies: Tag, Datum, Termin
dirumpunt
dirumpere: zerreißen
die
dius: bei Tage, am Tag
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galbae
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hibernis
hibernum: Winterlager (Plural)
hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
imagines
imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuariarum
januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendarum
kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox
mox: bald
promptius
prompte: EN: so as to be ready at hand
promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quarta
quattuor: vier
superiore
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tendentes
tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum