Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 305

At in superiore exercitu quarta ac duetvicensima legiones, isdem hibernis tendentes, ipso kalendarum ianuariarum die dirumpunt imagines galbae, quarta legio promptius, duetvicensima cunctanter, mox consensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco833 am 12.07.2021
Inzwischen zerrissen in der Nordarmee die Vierte und Zweiundzwanzigste Legion, die dasselbe Winterlager teilten, am Neujahrstag die Statuen von Galba. Die Vierte Legion handelte entschlossener, die Zweiundzwanzigste zögerlicher, schlossen sich aber bald zusammen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
die: dies: Tag, Datum, Termin
dirumpunt: dirumpere: zerreißen
die: dius: bei Tage, am Tag
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuariarum: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendarum: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quarta: quattuor: vier
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tendentes: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen