Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 307

Non tamen quisquam in modum contionis aut suggestu locutus; neque enim erat adhuc cui imputaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 21.06.2014
Niemand hielt formelle Reden oder sprach von einem Podium, da es noch niemanden gab, dem man solche Handlungen zuschreiben konnte.

von lars.o am 02.06.2013
Gleichwohl sprach niemand in der Art einer Versammlung oder von einem Rednerpult; denn es gab noch niemanden, dem dies hätte zugerechnet werden können.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imputaretur: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen