Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 307

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imputaretur: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch