Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  331

Dies dicta erat tribunis plebis biennii superioris a· verginio et q· pomponio, quos defendi patrum consensu ad fidem senatus pertinebat; neque enim eos aut vitae ullo crimine alio aut gesti magistratus quisquam arguebat praeterquam quod gratificantes patribus rogationi tribuniciae intercessissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dies

dies: Tag, Datum, Termin

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

a

a: von, durch, Ah!

verginio

verus: wahr, echt, wirklich

et

et: und, auch, und auch

q

q:

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

patrum

pater: Vater

consensu

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

senatus

senatus: Senat

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ullo

ullus: irgendein

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gesti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

cevere: mit dem Hintern wackeln

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

arguebat

arguere: beschuldigen, argue, allege

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gratificantes

gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to

patribus

pater: Vater

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

intercessissent

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Ähnliche Textstellen

• Pomponio, quos defendi patrum consensu ad fidem
• Dies dicta erat tribunis plebis biennii superioris
• Igitur non patrum magis quam plebis studiis