Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  347

Dies dicta erat tribunis plebis biennii superioris a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.931 am 28.10.2014
Ein Tag war für die Volkstribunen der vorherigen Zweijahresperiode festgelegt worden.

von elijah914 am 29.08.2017
Den Volkstribunen von vor zwei Jahren war ein festgelegter Termin gesetzt worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

Dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod
• Iam non ultra discordia ciuium reprimi poterat,
• Ubi dies quae dicta erat aduenit, arma