Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  450

Itaque ergo, ut magistratu abiere, sp· tarpeio a· aternio consulibus dies dicta est romilio ab c· caluio cicerone tribuno plebis, veturio ab l· alieno aedile plebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.913 am 24.10.2022
Und so, als sie ihr Amt niederlegten, Spurius Tarpeius und Aulus Aternius als Konsuln, wurde Romilius von Gaius Calvius Cicero, dem Volkstribunen, und Veturius von Lucius Alienus, dem Volksadilen, ein Gerichtstag angesetzt.

von dean.913 am 17.10.2019
Nachdem sie ihr Amt verlassen hatten, wurde während des Konsulats von Spurius Tarpeius und Aulus Aternius gegen Romilius von Gaius Calvius Cicero, einem Volkstribunen, und gegen Veturius von Lucius Alienus, einem Volksadil, Anklage erhoben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

abiere

abire: weggehen, fortgehen

aedile

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caluio

calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against

cicerone

cicero: EN: Cicero

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caluio cicerone tribuno plebis, veturio ab l.
• Aternio consulibus dies dicta est romilio ab
• Romae cum tribuni plebis noui magistratum inissent,