Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 450

Itaque ergo, ut magistratu abiere, sp· tarpeio a· aternio consulibus dies dicta est romilio ab c· caluio cicerone tribuno plebis, veturio ab l· alieno aedile plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.913 am 24.10.2022
Und so, als sie ihr Amt niederlegten, Spurius Tarpeius und Aulus Aternius als Konsuln, wurde Romilius von Gaius Calvius Cicero, dem Volkstribunen, und Veturius von Lucius Alienus, dem Volksadilen, ein Gerichtstag angesetzt.

von dean.913 am 17.10.2019
Nachdem sie ihr Amt verlassen hatten, wurde während des Konsulats von Spurius Tarpeius und Aulus Aternius gegen Romilius von Gaius Calvius Cicero, einem Volkstribunen, und gegen Veturius von Lucius Alienus, einem Volksadil, Anklage erhoben.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiere: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aedile: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
caluio: calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden
cicerone: cicero: Cicero
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen