Romae cum tribuni plebis noui magistratum inissent, extemplo censoribus p· furio et m· atilio a m· metello tribuno plebis dies dicta ad populum est, quaestorem eum proximo anno adempto equo tribu mouerant atque aerarium fecerant propter coniurationem deserendae italiae ad cannas factam, sed nouem tribunorum auxilio uetiti causam in magistratu dicere dimissique fuerant.
von mari.824 am 23.03.2018
In Rom, als die neuen Volkstribunen ihr Amt angetreten hatten, wurde den Censoren Publius Furius und Marcus Atilius von Marcus Metellus, dem Volkstribunen, sofort ein Tag vor dem Volk bestimmt, weil sie ihn als Quästor im Vorjahr seines Pferdes beraubt und aus seinem Stamm entfernt sowie zum Steuerzahler gemacht hatten aufgrund der Verschwörung zum Verlassen Italiens bei Cannae, aber durch die Hilfe von neun Tribunen war es ihnen verboten worden, während ihres Amtes ihre Sache vorzubringen, und sie waren entlassen worden.
von anne.z am 19.12.2021
In Rom, sobald die neuen Volkstribunen ihr Amt angetreten hatten, brachte Marcus Metellus, einer der Tribunen, sofort Anklage vor dem Volk gegen die Zensoren Publius Furius und Marcus Atilius. Im Vorjahr hatten sie Metellus, als er Quästor war, sein öffentliches Pferd entzogen, ihn aus seinem Stamm ausgeschlossen und auf den Status eines Steuerzahlers herabgesetzt, weil er angeblich an einem Plan beteiligt war, Italien nach der Schlacht von Cannae zu verlassen. Jedoch waren neun Tribunen zu ihrer Verteidigung aufgetreten und hatten verhindert, dass sie während ihres Amtes vor Gericht stehen mussten, und der Fall war fallengelassen worden.