Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  482

Ne lustrum perficerent, mors prohibuit p· furii; m· atilius magistratu se abdicauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.947 am 11.04.2023
Der Tod von Publius Furius verhinderte die Vollendung der Volkszählungszeremonie, während Marcus Atilius von seinem Amt zurücktrat.

von nele.w am 20.08.2014
Der Tod des Publius Furius verhinderte, dass sie das Lustrum vollendeten; Marcus Atilius verzichtete auf sein Magistratsamt.

Analyse der Wortformen

abdicauit

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

furii

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

lustrum

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

perficerent

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ne lustrum perficerent, mors prohibuit p.
• In locum marcelli, ubi is se magistratu
• Comitiis peractis dictator sese magistratu abdicauit.