Analyse der Wortformen

Atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
metello: meta: Kegel, pyramid
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
equo: equus: Pferd, Gespann
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
mouerant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
deserendae: deserere: verlassen, im Stich lassen
italiae: italia: Italien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sed: sed: sondern, aber
nouem: novare: erneuern; novem: neun
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
uetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; que: und
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen