Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 332

Vicit tamen gratiam senatus plebis ira et pessimo exemplo innoxii denis milibus gravis aeris condemnati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.827 am 23.04.2016
Jedoch überwand der Zorn des gemeinen Volkes die Gunst des Senats, und in einem äußerst bedenklichen Präzedenzfall wurden unschuldige Menschen mit zehntausend Bronzestücken bestraft.

Analyse der Wortformen

Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
senatus: senatus: Senat
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
et: et: und, auch, und auch
pessimo: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig; pessimare: EN: ruin, debase
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
innoxii: innoxius: unschädlich, innocuous
denis: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
condemnati: condemnare: verurteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen