Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 349

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
condemnati: condemnare: verurteilen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
denis: decem: zehn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
senatus: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen