Id aegre passi patres; camillus palam sceleris plebem arguere quae iam in suos versa non intellegeret se pravo iudicio de tribunis intercessionem sustulisse, intercessione sublata tribuniciam potestatem evertisse; nam quod illi sperarent effrenatam licentiam eius magistratus patres laturos, falli eos.
von lionel955 am 01.11.2024
Die Senatoren fanden dies schwer zu akzeptieren. Camillus beschuldigte öffentlich das gemeine Volk kriminellen Verhaltens und sagte, sie hätten sich gegen ihre eigenen Interessen gewandt und nicht erkannt, dass sie durch eine schlechte Entscheidung über die Tribunen das Vetorecht abgeschafft und durch die Abschaffung des Vetos die Macht des Tribunats zerstört hätten. Er fügte hinzu, dass sie sich irrten, wenn sie glaubten, die Senatoren würden die unbegrenzte Freiheit dieses Amtes hinnehmen.
von jonas9844 am 20.03.2021
Dies wurde von den Vätern nur mit Mühe ertragen; Camillus beschuldigte die Volksmenge offen der Missetat, die nunmehr gegen die eigenen Männer gerichtet, nicht verstand, dass sie durch ein falsches Urteil über die Tribunen das Einspruchsrecht beseitigt und mit dessen Beseitigung die tribunizische Macht gestürzt hatte; denn was sie hofften, dass die Väter die zügellose Willkür dieses Amtes tolerieren würden, darin irrten sie sich.