Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 350

Id aegre passi patres; camillus palam sceleris plebem arguere quae iam in suos uersa non intellegeret se prauo iudicio de tribunis intercessionem sustulisse, intercessione sublata tribuniciam potestatem euertisse; nam quod illi sperarent effrenatam licentiam eius magistratus patres laturos, falli eos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
de: de: über, von ... herab, von
effrenatam: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
euertisse: evertere: umstürzen
falli: fallere: betrügen, täuschen
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patres: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sperarent: sperare: hoffen
sublata: sublatus: erhaben
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen