Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  363

Absens quindecim milibus gravis aeris damnatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.n am 22.09.2019
Bei Abwesenheit wird er mit fünfzehntausend Talern schweren Erzes verurteilt.

von thilo.929 am 19.08.2024
In seiner Abwesenheit wurde er mit fünfzehntausend Bronzemünzen bestraft.

Analyse der Wortformen

Absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

quindecim

quindecim: fünfzehn

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

aeris

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

damnatur

damnare: verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Absens quindecim milibus grauis aeris damnatur.
• Nihilo demissiore animo, cum dies venit causa
• Nihilo demissiore animo, cum dies venit causa