Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 442

Cuius initio anni cum foris otium esset, domi seditiones iidem tribuni, eadem lex faciebat; ulteriusque uentum foret adeo exarserant animis ni uelut dedita opera nocturno impetu aequorum corbione amissum praesidium nuntiatum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iidem: dare: geben
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarserant: exardere: EN: kindle
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ulteriusque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
ulteriusque: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen