Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adactus: adactus: EN: thrust
adgnitum: adgnitus: EN: "recognition" (drama); adgnoscere: erkennen, realisieren
adactus: adicere: hinzufügen, erhöhen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
augebanturque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capessisset: capessere: hastig ergreifen
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
globis: globus: Kugel
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
grassaretur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
exprobrasset: exprobrare: Vorwürfe machen
feminasque: femina: Frau; feminus: weiblich
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iuliusque: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modum: modus: Art (und Weise)
montanus: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nondum: nondum: noch nicht
nox: nox: Nacht
oraverat: orare: beten, bitten um, reden
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pernotuit: pernotescere: überll bekannt werden
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
augebanturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
reppulerat: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sed: sed: sondern, aber
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sub: sub: unter, am Fuße von
temptantem: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viros: vir: Mann
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
iuliusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen