Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 136

Nero autem metuentior in posterum milites sibi et plerosque gladiatores circumdedit, qui rixarum initia modica et quasi privata sinerent; si a laesis validius ageretur, arma inferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
laesis: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
metuentior: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quasi: quasi: als wenn
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rixarum: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
si: si: wenn, ob, falls
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
validius: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen