Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.b am 31.12.2013
Nero jedoch, besorgter um die Zukunft, umgab sich mit Soldaten und vielen Gladiatoren, die kleine Streitigkeiten und quasi-private Auseinandersetzungen zunächst gewähren ließen; wenn von den Betroffenen stärker gehandelt wurde, brachten sie Waffen ins Spiel.

von nikolas905 am 21.09.2019
Nero, zunehmend besorgt um seine Sicherheit, umgab sich mit Soldaten und zahlreichen Gladiatoren. Diese Männer ließen kleinere Streitigkeiten und scheinbar persönliche Auseinandersetzungen gewähren, doch wenn die Geschädigten die Situation eskalieren ließen, griffen sie mit Waffen ein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferebant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
laesis: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
metuentior: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rixarum: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
validius: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen