Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  137

Ludicram quoque licentiam et fautores histrionum velut in proelia convertit impunitate et praemiis atque ipse occultus et plerumque coram prospectans, donec discordi populo et gravioris motus terrore non aliud remedium repertum est quam ut histriones italia pellerentur milesque theatro rursum adsideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsideret

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

gravioris

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

discordi

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fautores

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

histrionum

histrio: Schauspieler, EN: actor

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italia

italia: Italien, EN: Italy

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

Ludicram

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

milesque

miles: Soldat, Krieger

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultus

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

pellerentur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

prospectans

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

milesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remedium

remedium: Heilmittel

repertum

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

rursum

rursum: EN: turned back, backward

terrore

terror: Schrecken, Furcht

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur futura volvens non aliud repperit quam
• In civitate discordi et ob crebras principum
• Missus in eos eques cum expeditis cohortibus