Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  052

In civitate discordi et ob crebras principum mutationes inter libertatem ac licentiam incerta parvae quoque res magnis motibus agebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.b am 02.08.2018
In einem zerrissenen Staat und aufgrund häufiger Führungswechsel, unsicher zwischen Freiheit und Zügellosigkeit, wurden selbst kleine Angelegenheiten mit großen Unruhen behandelt.

von asya931 am 21.02.2024
In dieser zerrissenen Stadt, wo ständige Führungswechsel die Grenze zwischen Freiheit und Chaos verwischten, lösten selbst unbedeutende Angelegenheiten große Unruhen aus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agebantur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

crebras

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

discordi

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

mutationes

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

parvae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Hinc versus ad legatos extollit laudibus alumnum
• Agitabatur autem inter multiplices curas id omnium
• Ludicram quoque licentiam et fautores histrionum velut