Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 052

In civitate discordi et ob crebras principum mutationes inter libertatem ac licentiam incerta parvae quoque res magnis motibus agebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.b am 02.08.2018
In einem zerrissenen Staat und aufgrund häufiger Führungswechsel, unsicher zwischen Freiheit und Zügellosigkeit, wurden selbst kleine Angelegenheiten mit großen Unruhen behandelt.

von asya931 am 21.02.2024
In dieser zerrissenen Stadt, wo ständige Führungswechsel die Grenze zwischen Freiheit und Chaos verwischten, lösten selbst unbedeutende Angelegenheiten große Unruhen aus.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discordi: discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
ob: ob: wegen, aus
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
parvae: parvus: klein, gering
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen