Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 050

Hinc versus ad legatos extollit laudibus alumnum urbis, spectatae ad id modestiae: ac tamen ferenda regum ingenia neque usui crebras mutationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.864 am 14.12.2021
Daraufhin wendet er sich an die Delegierten und preist mit Lob den Stadtbürger, dessen Bescheidenheit bis dahin unbestritten war: Und dennoch müssen die Wesensarten der Könige ertragen werden, und häufige Veränderungen sind nicht nützlich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alumnum: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
id: id: das
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
regum: rex: König
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen