Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 051

Rem romanam huc satietate gloriae provectam ut externis quoque gentibus quietem velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.8924 am 27.12.2017
Der römische Staat ist durch die Sättigung seiner Ruhmeslust dahin gelangt, dass er selbst fremden Völkern Frieden gewähren möchte.

von zeynep.l am 11.03.2015
Die römische Macht ist durch ihre Sättigung an Ruhm so weit gekommen, dass sie nun auch fremden Völkern Frieden gewähren will.

Analyse der Wortformen

gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
provectam: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen