Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  066

Quanto suo labore perpetratum, ne inrumperet curiam, ne gentibus externis responsa daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan927 am 15.02.2016
Es bedurfte großer Anstrengung, ihn davon abzuhalten, in das Senatsgebäude einzudringen und fremden Nationen Antworten zu geben.

von niels959 am 16.06.2013
Mit wieviel eigener Arbeit wurde es bewirkt, dass er nicht in die Kurie eindringen würde, dass er keine Antworten an auswärtige Völker geben würde.

Analyse der Wortformen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

inrumperet

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perpetratum

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

responsa

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Rem romanam huc satietate gloriae provectam ut
• Fide data egressus claudi curiam iubet praesidiumque
• Fide data egressus claudi curiam iubet praesidiumque