Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
daret: dare: geben
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
inrumperet: inrumpere: EN: invade
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perpetratum: perpetrare: vollziehen
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)