Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 049

Addidit praecepta etenim aderat meherdates , ut non dominationem et servos, sed rectorem et civis cogitaret, clementiamque ac iustitiam, quanto ignota barbaris, tanto laetiora capesseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capesseret: capessere: hastig ergreifen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clementiamque: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
clementiamque: que: und
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber
servos: servus: Diener, Sklave
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen