Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  192

Plerosque omnium ordinum, milites, inter uos esse uideo, qui in hac eadem prouincia t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Plerosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si quis uos interroget, milites, ad quam
• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum