Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  192

Plerosque omnium ordinum, milites, inter uos esse uideo, qui in hac eadem prouincia t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah926 am 28.01.2023
Ich sehe, dass die meisten von euch Soldaten hier, aus allen Rängen, die in dieser selben Provinz...

von mira.868 am 07.10.2015
Die meisten aller Ränge, Soldaten, sehe ich unter euch, die in dieser selben Provinz sind.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Plerosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si quis uos interroget, milites, ad quam
• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum