Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 191

Certaque eius rei die constituta cum in fanum ventum esset adhibitis compluribus ordinis senatorii, quos advocaverat scipio, litterae ei redduntur a pompeio, mare transisse cum legionibus caesarem: properaret ad se cum exercitu venire omniaque posthaberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
advocaverat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litterae: littera: Buchstabe, Brief
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posthaberet: posthabere: nachsetzen
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Certaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen