Übersetzungen auf Latein.me

von vincent824 am 10.01.2024
Als an einem bestimmten Tag der Termin festgelegt war und sie sich im Tempel versammelt hatten, wobei mehrere Senatoren anwesend waren, die Scipio eingeladen hatte, erhielt er einen Brief von Pompejus, in dem stand, dass Caesar mit seinen Legionen das Meer überquert habe. Pompejus drängte ihn, sich zu beeilen und mit seinem Heer zu ihm zu stoßen und alles andere zurückzustellen.

von frederic839 am 01.11.2019
Und als an einem bestimmten Tag dieser Angelegenheit festgelegt worden war und sie zum Heiligtum gekommen waren, wobei mehrere Männer senatorischen Ranges hinzugezogen worden waren, die Scipio herbeigerufen hatte, werden ihm Briefe von Pompeius überreicht, dass Caesar mit seinen Legionen das Meer überquert habe: Er solle eilends zu ihm mit seinem Heer kommen und alle anderen Dinge als zweitrangig betrachten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
advocaverat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certaque: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
omniaque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posthaberet: posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redduntur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen