Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 063

Si, mediusfidius, ad hoc bellum nihil pertineret, ad disciplinam certe militiae plurimum intererat, insuescere militem nostrum non solum parata uictoria frui, sed si etiam res lentior sit, pati taedium et quamuis serae spei exitum exspectare et si non sit aestate perfectum bellum, hiemem opperiri nec sicut aestiuas aues statim autumno tecta ac recessum circumspicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aestiuas: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exspectare: exspectare: warten, erwarten
frui: frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
insuescere: insuescere: sich an etwas gewöhnen
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
lentior: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
serae: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serus: spät, später, zu spät, EN: late
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spei: spes: Hoffnung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taedium: taedium: Ekel
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen